Pod Twoją obronę
Pod Twoją obronę
Modlitwa Pod Twoją obronę jest jedną z najstarszych modlitw maryjnych; papirus, znaleziony w 1938 r., który zawiera inwokację Sub tuum praesidium, datowany jest na III lub IV w.
(tekst antyczny)
Pod Twoją obronę uciekamy się,
święta Boża Rodzicielko,
naszymi prośbami racz nie gardzić w potrzebach naszych,
ale od wszelakich złych przygód racz nas zawsze wybawiać,
Panno chwalebna i błogosławiona.
(tekst dodany)
O Pani nasza, Orędowniczko nasza,
Pośredniczko nasza, Pocieszycielko nasza.
Z Synem swoim nas pojednaj, Synowi swojemu nas polecaj,
swojemu Synowi nas oddawaj. Amen.
Inwokacja z papirusu, datowanego na III/IV wiek:
Pod opiekę Twego miłosierdzia uciekamy się, o Theotokos (Matko Boża). Nie odrzucaj próśb [które do Ciebie zanosimy] w naszych potrzebach, lecz zachowaj nas od niebezpieczeństwa, [Ty] jedynie czysta i błogosławiona.
Dodany tekst zawdzięczamy św. Bernardowi z Clairvaux (1090-1153) - cystersowi, doktorowi Kościoła. Znana nam współcześnie forma modlitwy Pod Twoją obronę została oficjalnie zaaprobowana przez papieża Benedykta XIII w 1724 r.
Tekst łaciński:
Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
Tekst grecki:
Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
Modlitwa w oryginalnym brzmieniu po starogrecku
Pod płaszcz Twej opieki
Wersja modlitwy, odmawiana przez członków Bractwa Szkaplerznego
Pod Twoją obronę uciekamy się, Święta Boża Rodzicielko. Miej nas zawsze w swojej pieczy, a zwłaszcza w godzinie śmierci. Pojednaj nas z Synem Twoim, Twojemu Synowi nas polecaj, byśmy po błogosławionej śmierci Jego miłosierdzie i Twoją dobroć wiecznie sławić mogli. Amen.
Pod Twoją obronę... Gdy byłem maleńki
Interpretacja modlitwy, zamieszczona w num. czerwcowym 1936 r. "Rycerza Niepokalanej"
Pod Twoją obronę... Gdy byłem maleńki, w gorącej modlitwie - ofiarowała mię matka, abym od wszelkich złych przygód był przez Ciebie wybawion, o Pani nasza!
Pod Twoją obronę... złożywszy rączęta - ja chłopię słabiutkie - przed Twoim obrazem klęknąwszy, modliłem się cicho, bo matki nauka ku Tobie myśl moją zwróciła. Już wtedy serduszkiem gorącym przylgnąłem do Twego Imienia - Święta Boża Rodzicielko!
Pod Twoją obronę... szeptały me usta, gdym w ogniu i krwi szedł w bój za Ojczyznę i za wiarę świętą, a Tyś mię od śmierci ochroniła - Ucieczko Nasza!
Pod Twoją obronę... polecam swe dziecię, gdy pierwsze promyki słoneczka ogląda, a Ty nie gardząc moimi prośbami, bierzesz je w Swoją opiekę - Panno chwalebna i błogosławiona!
Pod Twoją obronę... polecam swa duszę, gdy słabość w czas pracy ogarnie mię ciężka, a Imię Twe słodkie dodaje mi sił i spokój sprowadza mi błogi.
Pod Twoją obronę... uciekam się w każdej przygodzie życia i w strapieniach ulgę znajduję, a pociechę w smutku.
Pod Twoją obronę... oddaję się w ostatniej przed snem chwili, aby lekko zasnąć po trudzie dnia pracy.
Pod Twoją obronę... garną się wszyscy - Matko Najświętsza - wszyscy, którzy pragną pociechy i ochłody, a Ty łaskawym okiem na lud swój spoglądasz i zsyłasz łaski i ból koisz człowieczy.
Cześć Ci za to, Królowo Korony Polskiej, Maryjo, Matko Boża i Pani nasza!
Oprac. MARYJNI.PL
Źródła:
- W Egipcie znaleziono rękopis modlitwy do Bogurodzicy pochodzący z ok 250 r. n.e. - maptys.wordpress.com
- Historia - laskawa.pl
- Modlitewnik szkaplerzny. Modlitwy - szkaplerz.pl