Do Maryi Matki Nadziei, Gwiazdy ewangelizacji

Litania do NMP Matki Nadziei

Od 27 stycznia do 13 lutego 1979 r. w meksykańskim mieście Puebla odbyła się III Generalna Konferencja Episkopatu Ameryki Łacińskiej (CELAM). W tym spotkaniu uczestniczył papież Jan Paweł II, w ramach swojej pierwszej podróży apostolskiej. Konferencja podjęła kierunki pracy duszpasterskiej, podane dziesięć lat wcześniej w 1968 r. w Medellín (Kolumbia): potępienie niesprawiedliwości; podjęcie preferencyjnej opcji na rzecz ubogich, przyjmując "Eklezjalne Wspólnoty Podstawowe" jako nowy model działania duszpasterskiego; podkreślenie zadania i roli świeckich w życiu Kościoła. Była to także próba spojrzenia w przyszłość, której wyrazem był opublikowany dokument Ewangelizacja w teraźniejszości i w przyszłości Ameryki Łacińskiej, zawierający wnioski z wspólnie wypracowanego programu.

W Dokumencie zauważono również, że Kościół musi zwracać się do Maryi, aby Ewangelia stała się "bardziej ciałem i sercem Ameryki Łacińskiej" (Dokument z Puebla, 303). W Dokumencie zawarto kilka odniesień do Maryi Dziewicy. Litania do NMP Matki Nadziei jest inspirowana tekstami maryjnymi z Dokumentu. Po raz pierwszy odmówiono ją podczas Kongresu Kościoła włoskiego w Loreto w kwietniu 1985 r., w którym św. Jan Paweł II brał udział jako Prymas Włoch. Później odmówiono ją w obecności Papieża w Bazylice św. Piotra 3 października 1987 r. podczas czuwania modlitewnego VII Synodu Biskupów nt. Powołanie i posłannictwo świeckich w Kościele i świecie.

Struktura litanii zawiera: trzy wezwania wprowadzające, siedem "sekcji tematycznych", antyfony (refrenu) "Matko Nadziei, oświetlaj naszą drogę" oraz końcowe trzy wezwania. Siedem sekcji tematycznych ukazuje etapy historii zbawienia i posłannictwa Maryi w życiu Kościoła. Kontemplujemy: 1. Maryję Dziewicę, szczyt Izraela, jutrzenkę nowego świata, Matkę Boga i Matkę żyjących; 2. Dziewicę i Służebnicę Pańska; 3. Pośredniczkę pomiędzy Chrystusem a Kościołem; 4. Pannę wierną, wywyższoną ponad wszystkie niewiasty; 5. Maryję Misjonarkę szerzącą wiarę i Jej obecność w życiu Kościoła; 6. tradycyjny obraz Maryi Panny, "Pocieszycielki strapionych" (odrzuconych, wygnańców, prześladowanych...); 7. Maryję, będącą głosem Kościoła i znakiem Trójcy Świętej.

Litania do Matki Bożej Nadziei może być odmawiana: w Adwencie - liturgicznym okresie oczekiwania i nadziei; w ostatnich dniach Roku Liturgicznego, mających wydźwięk mocno eschatologiczny; 12 października - w rocznicę odkrycia Ameryki; 12 grudnia - w uroczystość Matki Bożej z Guadalupe, Patronki Ameryk; w inne rocznice i święta Kościołów obu Ameryk.

Poniżej podajemy próbę polskiego tłumaczenia, w oparciu o teksty w j. francuskim, angielskim i włoskim, jak również oryginał w j. francuskim

Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson.

Chryste, usłysz nas.
Chryste, wysłuchaj nas.

Ojcze z nieba Boże, zmiłuj się nad nami
Synu, Odkupicielu świata, Boże...
Duchu Święty, Boże...
Święta Trójco, jedyny Boże.

Święta Maryjo, Matko Nadziei, módl się za nami
Drogowskazie błądzących...
Niosąca Światło świata...
Nadziejo Izraela...
Prorokini naszych czasów...
Jutrzenko nowego świata...
Matko Boga...
Matko Zbawiciela świata...
Matko odkupionych...
Matko wszystkich narodów...