i tu dotykamy ważnego problemu, który chyba coraz bardziej dojrzewa w Kościele - że dla zrozumiałości tekstów najbardziej znanych modlitw trzeba będzie w końcu dokonać wprowadzenia ich nowych tłumaczeń (np. tych które już dawno mamy w nowych wydaniach biblii) do codziennego użytku (np. w katechizmach podręcznych z których dzieci się uczą modlitw), jak chociażby to słynne ZDROWAŚ Maryja - przeci...